Quem Somos

Arqshoah Studies Center: a team of excellence

At the Arqshoah Studies Center we have an experienced multi- and interdisciplinary team acting in the fields of historical research, oral history, archival and IT. This center of studies is part of the LEER – Laboratory of Studies on Ethnicity, Racism and Discrimination at the Department of History, School of Philosophy, Letters and Humanities – University of São Paulo. Its headquarters are located at USP’s School of History and Geography, LAB. 4, ground floor, University City, São Paulo. Our researchers are divided in the following categories: coordinators, fellows, trainees and collaborators, all of them are connected to national and international institutions.

At the LEER-USP’s headquarters, the researchers have at their disposal, among others, computers and IT equipment, a specialized library, physical and digital archives with documents obtained from institutional and private collections. Among their activities are the transcription of previously recorded video/audio testimonies of Holocaust survivors, refugees and exiles of Nazi-fascism; identification and digitization of diplomatic documents from the Brazilian Foreign Ministry (Itamaraty), as well as photographs and passports donated by the interviewees, specialized periodicals and other complementary studies. They are also responsible for updating the Arqshoah Database which is available online at www.arqshoah.com

The Arqshoah Studies Center was created and is coordinated by Prof. Dr. Maria Luiza Tucci Carneiro, a historian and Full Professor in Human Sciences at FFLCH-University of São Paulo. For more details on the academic profile of the team in activity in 2017, please follow the link “Pesquisadores” [in Portuguese].

Research Funding

Created in 2006, the Virtual Archive on the Holocaust and Antisemitism, Arqshoah(Arquivo Virtual sobre Holocausto e Antissemitismo)was funded from the São Paulo Research Foundation(Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP) during the periods between 06/01/2007 and 09/30/2009 (Proc. 2007/50580-2) and 09/01/2011 and 03/31/2014 (Proc. 2011/08355-7). From 2014 it was supported by funds donated by companies/entrepreneurs that still today participate in our Program “Adopt a Fellow”. Between August 2015 and December 2016, it continued its activities thanks to scholarships granted by Gabriel Zitune (3), George Legmann (1), Conib (1) and B’nai B’rith (1). After an intense campaign in the media and along the Jewish community, the project Voices of the Holocaust was resumed with funds donated by a group of entrepreneurs for the period between 01.10.2017 and 01.30.2018.

Arqshoah Database

The purpose of this Database is to keep alive the individual and collective memory of those who were victims of the Nazi and fascist violence practiced by Germany and collaborators. It seeks to provide information in order to reconstruct, from its origins, the life stories and the process of persecution suffered by victims of this unique genocide in the history of Humanity, emphasizing their Jewish, Catholic, Protestant or other roots. These records are important not only to remember, but also to disseminate and instigate reflection on the dangers of the adoption of a racist ideology by a nation-state.

We seek to identify the survivors, refugees and/or exiles by their true names, aware that denominations have a fundamental value in Jewish tradition. We avoid the use of pseudonyms and try to get as close as possible to the historical truth, without leaving any gaps to objections from those who deny the Holocaust or proclaim revisionism and the proliferation of antisemitism. The menu available on our Home page, gives access to the Arqshoah Database. Historical and testimonial records are identified by Last Name/Name, in alphabetical order, with all the corresponding credits to the collections that were consulted. Personal documents are only made available for public consultation after obtaining an Authorization signed by the interviewee, consenting to the use of images and documents related to his or her life story, from their place of origin to their arrival in Brazil (host community). Raw interviews recorded on video are only for use by our team; once edited, they are posted on our YouTube channel: www.youtube.com/channel/UC8ivpVtuC3Z4YMu-DFzl1jg (with English subtitles)

Arqshoah Projects

Since its institutionalization in 2006, the Arqshoah Studies Center has developed several projects with different teams of researchers, partnerships and institutional support. Among these projects are:

06/01/2007 – 09/30/2009: The Brazilian government in face of the Holocaust and the refugees from Nazi-fascism, 1933-1945. [FAPESP – Proc. 2007/50580-2; Infraestrutura USP] A pilot project that originated the Database idealized by Maria Luiza Tucci Carneiro.

09/01/2011 – 03/31/2014: From Stateless to Brazilian Citizen. Life Trajectories of the Jewish Holocaust Survivors living in Brazil, 1933-1950 [FAPESP – Proc. 2011/08355-7]. Partnerships with the National Archives of Rio de Janeiro, the Jewish Historical Archives of São Paulo, B’nai B’rith, the Municipal Board of Education (several States) and University of São Paulo.

2015: Voices of the Holocaust I. (Funding: Samuel Klein Institute, Claims Conference and USP). Partnerships with Unibes, the National Archives of Rio de Janeiro, the Jewish Historical Archives of São Paulo, and University of São Paulo. Program “Adopt a Fellow” with scholarships granted by Gabriel Zitune and George Legmann.

2016: Voices of the Holocaust I. (Funding: USP). Partnerships with the National Archives of Rio de Janeiro, B’nai B’rith, and University of São Paulo. Researchers funded through the Program “Adopt a Fellow” with scholarships granted by Conib, B’nai B’rith, Gabriel Zitune and George Legmann.

2017: Voices of the Holocaust II. (Funding: Fisesp and B’nai B’rith). Partnerships with the National Archives of Rio de Janeiro, B’nai B’rith and University of São Paulo. Researchers funded through the Program “Adopt a Fellow”: scholarships granted by several entrepreneurs in the Brazilian-Jewish community.

Núcleo de Estudios Arqshoah: un equipo de excelência

El Núcleo de Estudios Arqshoah cuenta con un experimentado equipo multi e interdisciplinario en los campos de la investigación histórica, historia oral, archivos e informática. Este núcleo de estudios integra el LEER – Laboratorio de Estudios sobre Etnicidad, Racismo y Discriminación (LEER) del Departamento de Historia de la Facultad de Filosofía, Letras y Humanidades – Universidad de São Paulo. Su sede está ubicada en el LAB. 4 del edificio de la Facultad de Historia y Geografía, Ciudad Universitaria, São Paulo. Los investigadores se dividen en las categorías de coordinadores, becarios, aprendices y colaboradores, todos vinculados a instituciones nacionales e internacionales.

Instalados en la sede del LEER-USP, los investigadores cuentan con equipos informáticos, una biblioteca especializada, archivos físicos y digitales compuestos por documentos obtenidos junto a acervos institucionales y privados. Allí transcriben testimonios de sobrevivientes del Holocausto, refugiados y exiliados del nazi-fascismo, previamente grabados en video/audio; identifican y digitalizan documentos diplomáticos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil (Itamaraty), al igual que fotografías y pasaportes donados por los entrevistados, periódicos o revistas especializados en el tema u otros estudios complementarios. Además, actualizan diariamente la Base de Datos Arqshoah disponible en línea en el sitio: www.arqshoah.com

La coordinación general del Núcleo de Estudios Arqshoah está a cargo de su idealizadora, la Profa. Dra. Maria Luiza Tucci Carneiro, historiadora y profesora Titular en Ciencias Humanas por la FFLCH-Universidad de São Paulo. Para obtener más detalles sobre el perfil académico del equipo en actividad en 2017 consulte el enlace “Pesquisadores” [en portugués].

Recursos de Auxilio a la Investigación

Creado en 2006, el Arqshoah, Archivo Virtual sobre el Holocausto y el Antisemitismo recibió recursos de la FAPESP (Fundación para la Investigación del Estado de São Paulo) entre 01.06.2007 y 30.09.2009 (Proc. 2007/50580-2) y 01.09.2011 a 31.03.2014 (Proc. 2011/08355-7). A partir de 2014 se mantuvo con fondos donados por empresas/empresarios que participan hasta hoy del Programa “Adopte a un Becario”. En 2015, un nuevo proyecto – Voces del Holocausto – fue aprobado por el Instituto Samuel Klein que, en asociación con Unibes/Claims Conference, garantizó el mantenimiento del equipo por 6 (seis) meses. Entre agosto de 2015 y diciembre de 2016, siguió actuando gracias a becas donadas por Gabriel Zitune (3), George Legmann (1), Conib (1) y B’nai B’rith (1). Tras intensa campaña en los medios y junto a la comunidad judía, el proyecto Voces del Holocausto fue reanudado con recursos donados por un grupo de empresarios para el período entre 10.01.2017 y 30.01.2018.
Base de Datos Arqshoah

El objetivo de la Base de Datos es el de mantener viva la memoria individual y colectiva de quienes fueron víctimas de la violencia nazi y fascista practicada por Alemania y países colaboradores. Propone ofrecer informaciones que permitan a quienes consultan, reconstituir, desde sus orígenes, la trayectoria de vida y la persecución a las víctimas de este genocidio, único en la historia de la Humanidad, con énfasis en sus raíces judías, católicas, protestantes u otras. Estos registros tienen como finalidad no sólo recordar, sino también dar a conocer e instigar la reflexión sobre los peligros de la adopción de un ideario racista por un Estado-Nación.

Buscamos identificar a los sobrevivientes, refugiados y/o exiliados por sus verdaderos nombres, conscientes de que las denominaciones tienen un valor fundamental en la tradición judía. Evitamos el uso de seudónimos tratando de acercarnos lo máximo posible a la verdad histórica, sin dejar brechas para el avance y la objeción de aquellos que niegan el Holocausto o que pregonan su revisionismo, al igual que la proliferación del antisemitismo. En el menú disponible en nuestra Página Inicial (Home), se puede consultar la Base de Datos Arqshoah, cuyos registros históricos y testimoniales están identificados por el Apellido/Nombre, en orden alfabético, con los debidos créditos a los acervos consultados. Los documentos personales sólo se hacen accesibles para consulta pública mediante una Autorización firmada por el entrevistado consintiendo el uso de imagen y documentos relacionados a su trayectoria de vida, desde su lugar de origen hasta su llegada a Brasil (comunidad de acogida). Las entrevistas grabadas en video son apenas para uso del equipo y, cuando se encuentran editadas, son publicadas en nuestro canal en YouTube: www.youtube.com/channel/UC8ivpVtuC3Z4YMu-DFzl1jg (con subtítulos en español)

Proyectos Arqshoah

Desde su institucionalización en 2006, el Núcleo de Estudios Arqshoah ha desarrollado diversos proyectos con distintos equipos de investigadores, asociaciones y apoyos institucionales. Entre esos proyectos mencionamos:

01.06.2007 – 30.09.2009: El gobierno brasileño ante el Holocausto y los refugiados del nazi-fascismo, 1933-1945 [FAPESP – Proc. 2007/50580-2; Infraestrutura USP] Proyecto piloto que dio origen a la creación de la Base de Datos idealizada por Maria Luiza Tucci Carneiro.

01.09.2011 – 31.03.2014: De Apátrida a Ciudadano Brasileño. Trayectorias de vida de los judíos sobrevivientes del Holocausto radicados en Brasil, 1933-1950 [FAPESP – Proc. 2011/08355-7]. Asociaciones con el Archivo Nacional de Rio de Janeiro, el Archivo Histórico Judío de São Paulo, B’nai B’rith, Secretaria Municipal de Educación (varios Estados) y Universidad de São Paulo.

2015: Voces del Holocausto I. (Recursos del Instituto Samuel Klein, Claims Conference y USP). Asociaciones con Unibes, Archivo Nacional de Rio de Janeiro, Archivo Histórico Judío de São Paulo, y Universidad de São Paulo. Programa “Adopte a un Becario” con recursos complementarios donados por Gabriel Zitune y George Legmann.

2016: Voces del Holocausto I (Recursos USP). Asociaciones con el Archivo Nacional de Rio de Janeiro, B’nai B’rith, y Universidad de São Paulo. Investigadores financiados a través del Programa “Adopte a un Becario” con recursos donados por Conib, B’nai B’rith, Gabriel Zitune, y George Legmann.

2017: Voces del Holocausto II (Recursos Fisesp y B’nai B’rith). Asociaciones con el Archivo Nacional de Rio de Janeiro, B’nai B’rith y Universidad de São Paulo. Investigadores financiados a través del Programa “Adopte a un Becario”: varios empresarios de la comunidad judía brasileña.

Centre d’Études Arqshoah: une equipe d’excellence

Au Centre d’Études Arqshoah, nous avons une équipe multidisciplinaire et interdisciplinaire expérimentée dans les domaines de la recherche historique, de l’histoire orale, de l’archivage et de l’informatique. Ce centre d’études fait partie du Laboratoire d’Études sur l’Ethnie, le Racisme et la Discrimination (LEER) au Département d’Histoire de l’École de Philosophie, Lettres et Sciences Humaines de l’Université de São Paulo. Son siège se trouve au LAB. 4, École d’Histoire et Géographie, rez-de-chaussée, à la Cité Universitaire de São Paulo. Les chercheurs ont différents types de statuts : coordinateurs, boursiers, stagiaires et collaborateurs, tous liés à des institutions nationales et internationales.

Au siège du LEER-USP, les chercheurs disposent notamment d’équipements informatiques, d’une bibliothèque spécialisée et d’archives physiques et numériques composées de documents issus de collections institutionnelles et privées. Parmi leurs diverses activités, ils transcrivent des témoignages – précédemment enregistrés en format vidéo/audio – de survivants de l’Holocauste, réfugiés et exilés du nazisme et le fascisme; ils identifient et numérisent des documents diplomatiques du Ministère des Affaires étrangères (Itamaraty), des photographies et des passeports donnés par les interviewés, ainsi que des journaux ou des magazines spécialisés sur le sujet ou d’autres études complémentaires. Ils mettent également à jour la Base de Données Arqshoah qui est disponible en ligne sur le site Internet : www.arqshoah.com

La coordination générale du Centre d’Études Arqshoah est assurée par sa fondatrice, la Pr. Dr. Maria Luiza Tucci Carneiro, historienne et professeur titulaire en Sciences Humaines de la FFLCH-Université de São Paulo. Pour obtenir plus de détails sur le profil académique de l’équipe en activité en 2017 suivez le lien «Pesquisadores» [en portugais].

Financement de la Recherche

Créé en 2006, l’Arqshoah, Archive Virtuelle sur l’Holocauste et l’Antisémitisme, a d’abord été financée par la FAPESP (Fondation pour la Recherche de l’État de São Paulo) du 01/06/2007 au 30/09/2009 (Proc. 2007/50580-2) et du 01/09/2011 au 31/03/2014 (Proc. 2011/08355-7). À partir de 2014, le projet a été soutenu par des contributions financières apportées par des entreprises et des entrepreneurs qui participent encore aujourd’hui à notre programme «Adoptez un Boursier». Entre août 2015 et décembre 2016, nous avons poursuivi nos activités grâce aux bourses d’études accordées par Gabriel Zitune (3), George Legmann (1), le Conib, Confédération Israélite du Brésil (1) et le B’nai B’rith (1). Après une intense campagne dans les médias et avec le soutien de la communauté juive, le Projet Voix de l’Holocauste a pu reprendre grâce aux fonds donnés par un groupe d’entrepreneurs, pour la période comprise entre le 01/10/2017 et le 30/01/2018.

Base de données Arqshoah

Le but de cette base de données est de maintenir vivante la mémoire individuelle et collective de ceux qui ont été victimes de la violence nazie et fasciste pratiquée par l’Allemagne nazie et les gouvernements collaborateurs. Notre objectif est de fournir des informations permettant de reconstituer les histoires de vie et les persécutions subies par les victimes de ce génocide unique dans l’histoire de l’Humanité, à partir de ses origines, en mettant l’accent sur ses racines juives, catholiques, protestantes ou autres. Ces enregistrements sont importants non seulement au nom du devoir de mémoire, mais aussi pour faire connaître et instaurer une réflexion sur les dangers de l’adoption d’une idéologie raciste par un État-nation.

Nous cherchons à identifier les survivants, les réfugiés et/ou les exilés par leur vrai nom, sachant que les dénominations ont une valeur fondamentale dans la tradition juive. Nous évitons l’utilisation de pseudonymes en essayant de nous rapprocher le plus possible de la vérité historique, afin d’éviter toutes lacunes pouvant étayer ou soutenir les arguments des négationnistes et révisionnistes de l’Holocauste, ainsi que la prolifération de l’antisémitisme. Dans le menu disponible sur la page d’accueil, on peut consulter la Base de Données Arqshoah, dont les dossiers historiques et les témoignages sont répertoriés à partir du Nom/Prénom, par ordre alphabétique, et comprenant les crédits correspondants aux collections consultées. Les documents personnels peuvent être mis à disposition du public, à condition d’obtenir une autorisation signée par la personne interviewée, qui consent a l’utilisation de l’image et des documents liés à sa trajectoire de vie, depuis sa communauté d’origine jusqu’à son arrivée au Brésil (communauté d’accueil). Les interviews enregistrées sur vidéo ne sont utilisées que par notre équipe ; après les avoir mis en forme, elles sont mises en ligne sur notre chaîne YouTube : www.youtube.com/channel/UC8ivpVtuC3Z4YMu-DFzl1jg

Projets Arqshoah

Depuis son institutionnalisation en 2006, le Centre d’Etudes Arqshoah a développé plusieurs projets avec différentes équipes de chercheurs, différents partenariats et soutiens institutionnels. Parmi ces projets, on peut notamment citer :

01/06/2007 – 30/09/2009 : Le gouvernement brésilien face à l’Holocauste et les réfugiés du nazisme et le fascisme, 1933-1945 [FAPESP – Proc. 2007/50580-2 ; Infraestrutura USP] : un projet pilote qui a donné naissance à la création de la Base de Données conçue par Maria Luiza Tucci Carneiro.

01/09/2011 – 31/03/2014 : D’Apatride à Citoyen Brésilien. Trajectoires de vie des juifs survivants de l’Holocauste qui résident au Brésil, 1933-1950 [FAPESP – Proc. 2011/08355-7]. Partenariats avec les Archives Nationales de Rio de Janeiro, les Archives Historiques Juives de São Paulo, B’nai B’rith, le Secrétariat Municipal de l’Education (plusieurs Etats) et l’Université de São Paulo.

2015 : Voix de l’Holocauste I. (Financement : Samuel Klein Institute, Claims Conference et USP). Partenariats avec Unibes, les Archives Nationales de Rio de Janeiro, les Archives Historiques Juives de São Paulo et l’Université de São Paulo. Programme «Adoptez un Boursier» avec des bourses d’études accordées par Gabriel Zitune et George Legmann.

2016 : Voix de l’Holocauste I. (Ressources USP). Partenariats avec les Archives nationales de Rio de Janeiro, B’nai B’rith et l’Université de São Paulo. Chercheurs financés à travers le Programme «Adoptez un Boursier», avec des ressources complémentaires offertes par le Conib, le B’nai B’rith, Gabriel Zitune et George Legmann.

2017 : Voix de l’Holocauste II. (Ressources Fisesp et B’nai B’rith). Partenariats avec les Archives Nationales de Rio de Janeiro, le B’nai B’rith et l’Université de São Paulo. Chercheurs financés à travers le programme «Adoptez un Boursier» par différents entrepreneurs de la communauté juive brésilienne.

Traduction : Carol Colffield
Révision : Marie-Jo Ferreira

Arqshoah Centro Studi: un team di eccellenza

Presso il Centro Studi Arqshoah abbiamo un team multi e interdisciplinare con esperienza nel campo della ricerca storica, storia orale, archivistica e informatica. Questo centro studi è parte integrante del LEER – Laboratório de Estudos sobre Etnicidade, Racismo e Discriminação presso il Dipartimento di Storia della FFLCH (Facoltà di Filosofia, Lettere e Scienze Umanistiche) – Universidade de São Paulo. La sua sede si trova nel LAB. 4, Scuola di Storia e Geografia, piano terra, Città Universitaria, São Paulo. I ricercatori si suddividono in: coordinatori, borsisti, tirocinanti e collaboratori, tutti afferenti a istituzioni nazionali e internazionali.

Nella sede del LEER-USP, i ricercatori hanno a loro disposizione, apparecchiature informatiche, una biblioteca specializzata, archivi fisici e digitali composti da documenti ottenuti da collezioni istituzionali e private. Trascrivono testimonianze di sopravvissuti all’Olocausto, rifugiati e esuli dal nazifascismo che sono state previamente registrate in formato video/audio; schedano e digitalizzano documenti diplomatici del Ministero dell’Estero del Brasile (Itamaraty), fotografie e passaporti donati dagli intervistati, quotidiani o riviste specializzate in materia ed altri testi e documenti complementari. Il team è anche responsabile di aggiornare il database Arqshoah, che è disponibile online all’indirizzo: www.arqshoah.com

Il coordinamento generale del Centro di Studi Arqshoah è gestito dalla sua fondatrice, la Prof.ssa Dott.ssa Maria Luiza Tucci Carneiro, storica e Professoressa Ordinari di Scienze Umane dell”Università di San Paolo. Per ulteriori dettagli sul profilo accademico del team in attività nel 2017 seguite il link “Pesquisadores” [in portoghese].

Finanziamento della Ricerca

Creato nel 2006, l’Arqshoah, Archivio Virtuale dell’Olocausto e l’Antisemitismo) ha ricevuto finanziamenti dalla FAPESP (Fondazione per la Ricerca dello Stato di São Paulo, FAPESP) dal 01.06.2007 al 30.09.2009 (Proc. 2007/50580-2) e dal 01.09.2011 al 31.03.2014 (Proc. 2011/08355-7). Dal 2014 il progetto è stato finanziati dai fondi donati da aziende/imprenditori che fino ad oggi partecipano al nostro Programma “Adotta un Borsista”. Tra agosto 2015 e dicembre 2016, abbiamo continuato le nostre attività grazie a borse di studio concesse da Gabriel Zitune (3), George Legmann (1), Conib (1) e B’nai B’rtih (1). Dopo un’intensa campagna nei media e con la comunità ebraica, il progetto Voci dell’Olocausto è stato ripreso con i fondi donati da un gruppo di imprenditori per il periodo compreso tra il 10.01.2017 e il 30.01.2018.

Database Arqshoah

Lo scopo di questo Database è di mantenere viva la memoria individuale e collettiva di coloro i quali sono stati vittime della violenza nazista e fascista praticata dalla Germania e altre paesi collaboratori. Si cerca di fornire informazioni al fine di ricostruire, dalle origini, le storie di vita e le persecuzioni subite dalle vittime di questo genocidio unico nella storia dell’umanità, con l’accento sulle sue radici ebraiche, cattoliche, protestanti o altro. Quest’archivio é importante non solo per ricordare, ma anche per far conoscere e avviare la riflessione sui pericoli derivanti dall’adozione di un’ideologia razzista da parte di uno stato-nazione.

Cerchiamo di identificare i superstiti, rifugiati e/o esiliati con il loro vero nome, consapevoli del fatto che le denominazioni hanno un valore fondamentale nella tradizione ebraica. Evitiamo l’uso di pseudonimi, cercando di arrivare il più vicino possibile alla verità storica, e per non dare spazio alle obiezioni di coloro che negano o proclamano il revisionismo dell’Olocausto, così come la proliferazione dell’antisemitismo. Nel menu disponibile sulla nostra Home Page, è possibile consultare il Database Arqshoah, le cui registrazioni e testimonianze storiche sono identificate da Cognome/Nome, in ordine alfabetico, con i crediti corrispondenti alle collezioni consultate. I documenti personali sono a disposizione del pubblico solo dopo aver ottenuto un’autorizzazione firmata dall’intervistato, che consenta l’uso di immagini e documenti relativi alla sua storia di vita, dal luogo di origine all’arrivo in Brasile. Interviste registrate in video sono per il solo uso de nostro team; dopo il montaggio vengono pubblicate sul nostro canale YouTube: www.youtube.com/channel/UC8ivpVtuC3Z4YMu-DFzl1jg

Progetti Arqshoah

Fin dalla sua fondazione nel 2006, il Centro Studi Arqshoah ha sviluppato alcuni progetti con diversi gruppi di ricercatori, partnership e supporti istituzionali. Tra questi progetti ricordiamo:

01.06.2007 – 30.09.2009: Il governo brasiliano di fronte all’Olocausto e i rifugiati dal nazi-fascismo, 1933-1945. [FAPESP – Proc. 2007/50580-2; Infraestrutura USP] Un progetto pilota che ha dato origine alla creazione del database idealizzato da Maria Luiza Tucci Carneiro.

01.09.2011 – 31.03.2014: Da Stateless a Cittadino Brasiliano. Traiettorie di vita di ebrei superstiti dall’Olocausto radicati in Brasile, 1933-1950 [FAPESP – Proc. 2011/08355-7]. Partnership con l’Archivio Nazionale di Rio de Janeiro, l’Archivio Storico Ebraico di San Paolo, B’nai B’rith, la Segreteria Comunale della Pubblica Istruzione (diversi Stati) e l’Università di San Paolo.

2015: Voci dell’Olocausto I. (Risorse dall’Istituto Samuel Klein, Claims Conference ed USP). Partnership con Unibes, l’Archivio Nazionale di Rio de Janeiro, l’Archivio Storico Ebraico di San Paolo, e l’Università di San Paolo. Programma “Adotta un Borsista” con risorse complementari donate da Gabriel Zitune e George Legmann.

2016: Voci dell’Olocausto I. (Risorse USP). Partnership con Unibes, l’Archivio Nazionale di Rio de Janeiro, B’nai B’rith e e l’Università di San Paolo. Ricercatori finanziati con il Programma “Adotta un Borsista” con risorse complementari donate da CONIB, B’nai B’rith, Gabriel Zitune e George Legmann.

2017: Le voci della Shoah II. (Risorse Fisesp e B’nai B’rith). Partnership con l’Archivio Nazionale di Rio de Janeiro, B’nai B’rith e Università di San Paolo. Ricercatori finanziati attraverso il programma “Adotta un Fellow”: imprenditori della comunità ebraica-brasiliana.

Traduzione: Carol Colffield
Revisione: Federico Croci

CHI SIAMO?

Arqshoah Centro Studi: un team di eccellenza

Presso il Centro Studi Arqshoah abbiamo un team multi e interdisciplinare con esperienza nel campo della ricerca storica, storia orale, archivistica e informatica. Questo centro studi è parte integrante del LEER – Laboratório de Estudos sobre Etnicidade, Racismo e Discriminação presso il Dipartimento di Storia della FFLCH (Facoltà di Filosofia, Lettere e Scienze Umanistiche) – Universidade de São Paulo. La sua sede si trova nel LAB. 4, Scuola di Storia e Geografia, piano terra, Città Universitaria, São Paulo. I ricercatori si suddividono in: coordinatori, borsisti, tirocinanti e collaboratori, tutti afferenti a istituzioni nazionali e internazionali.

Nella sede del LEER-USP, i ricercatori hanno a loro disposizione, apparecchiature informatiche, una biblioteca specializzata, archivi fisici e digitali composti da documenti ottenuti da collezioni istituzionali e private. Trascrivono testimonianze di sopravvissuti all’Olocausto, rifugiati e esuli dal nazifascismo che sono state previamente registrate in formato video/audio; schedano e digitalizzano documenti diplomatici del Ministero dell’Estero del Brasile (Itamaraty), fotografie e passaporti donati dagli intervistati, quotidiani o riviste specializzate in materia ed altri testi e documenti complementari. Il team è anche responsabile di aggiornare il database Arqshoah, che è disponibile online all’indirizzo: www.arqshoah.com

Il coordinamento generale del Centro di Studi Arqshoah è gestito dalla sua fondatrice, la Prof.ssa Dott.ssa Maria Luiza Tucci Carneiro, storica e Professoressa Ordinari di Scienze Umane dell”Università di San Paolo. Per ulteriori dettagli sul profilo accademico del team in attività nel 2017 seguite il link “Pesquisadores” [in portoghese].

Finanziamento della Ricerca

Creato nel 2006, l’Arqshoah, Archivio Virtuale dell’Olocausto e l’Antisemitismo) ha ricevuto finanziamenti dalla FAPESP (Fondazione per la Ricerca dello Stato di São Paulo, FAPESP) dal 01.06.2007 al 30.09.2009 (Proc. 2007/50580-2) e dal 01.09.2011 al 31.03.2014 (Proc. 2011/08355-7). Dal 2014 il progetto è stato finanziati dai fondi donati da aziende/imprenditori che fino ad oggi partecipano al nostro Programma “Adotta un Borsista”. Tra agosto 2015 e dicembre 2016, abbiamo continuato le nostre attività grazie a borse di studio concesse da Gabriel Zitune (3), George Legmann (1), Conib (1) e B’nai B’rtih (1). Dopo un’intensa campagna nei media e con la comunità ebraica, il progetto Voci dell’Olocausto è stato ripreso con i fondi donati da un gruppo di imprenditori per il periodo compreso tra il 10.01.2017 e il 30.01.2018.

Database Arqshoah

Lo scopo di questo Database è di mantenere viva la memoria individuale e collettiva di coloro i quali sono stati vittime della violenza nazista e fascista praticata dalla Germania e altre paesi collaboratori. Si cerca di fornire informazioni al fine di ricostruire, dalle origini, le storie di vita e le persecuzioni subite dalle vittime di questo genocidio unico nella storia dell’umanità, con l’accento sulle sue radici ebraiche, cattoliche, protestanti o altro. Quest’archivio é importante non solo per ricordare, ma anche per far conoscere e avviare la riflessione sui pericoli derivanti dall’adozione di un’ideologia razzista da parte di uno stato-nazione.

Cerchiamo di identificare i superstiti, rifugiati e/o esiliati con il loro vero nome, consapevoli del fatto che le denominazioni hanno un valore fondamentale nella tradizione ebraica. Evitiamo l’uso di pseudonimi, cercando di arrivare il più vicino possibile alla verità storica, e per non dare spazio alle obiezioni di coloro che negano o proclamano il revisionismo dell’Olocausto, così come la proliferazione dell’antisemitismo. Nel menu disponibile sulla nostra Home Page, è possibile consultare il Database Arqshoah, le cui registrazioni e testimonianze storiche sono identificate da Cognome/Nome, in ordine alfabetico, con i crediti corrispondenti alle collezioni consultate. I documenti personali sono a disposizione del pubblico solo dopo aver ottenuto un’autorizzazione firmata dall’intervistato, che consenta l’uso di immagini e documenti relativi alla sua storia di vita, dal luogo di origine all’arrivo in Brasile. Interviste registrate in video sono per il solo uso de nostro team; dopo il montaggio vengono pubblicate sul nostro canale YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC8ivpVtuC3Z4YMu-DFzl1jg

Progetti Arqshoah

Fin dalla sua fondazione nel 2006, il Centro Studi Arqshoah ha sviluppato alcuni progetti con diversi gruppi di ricercatori, partnership e supporti istituzionali. Tra questi progetti ricordiamo:

01.06.2007 – 30.09.2009: Il governo brasiliano di fronte all’Olocausto e i rifugiati dal nazi-fascismo, 1933-1945. [FAPESP – Proc. 2007/50580-2; Infraestrutura USP] Un progetto pilota che ha dato origine alla creazione del database idealizzato da Maria Luiza Tucci Carneiro.

01.09.2011 – 31.03.2014: Da Stateless a Cittadino Brasiliano. Traiettorie di vita di ebrei superstiti dall’Olocausto radicati in Brasile, 1933-1950 [FAPESP – Proc. 2011/08355-7]. Partnership con l’Archivio Nazionale di Rio de Janeiro, l’Archivio Storico Ebraico di San Paolo, B’nai B’rith, la Segreteria Comunale della Pubblica Istruzione (diversi Stati) e l’Università di San Paolo.

2015: Voci dell’Olocausto I. (Risorse dall’Istituto Samuel Klein, Claims Conference ed USP). Partnership con Unibes, l’Archivio Nazionale di Rio de Janeiro, l’Archivio Storico Ebraico di San Paolo, e l’Università di San Paolo. Programma “Adotta un Borsista” con risorse complementari donate da Gabriel Zitune e George Legmann.

2016: Voci dell’Olocausto I. (Risorse USP). Partnership con Unibes, l’Archivio Nazionale di Rio de Janeiro, B’nai B’rith e e l’Università di San Paolo. Ricercatori finanziati con il Programma “Adotta un Borsista” con risorse complementari donate da CONIB, B’nai B’rith, Gabriel Zitune e George Legmann.

2017: Le voci della Shoah II. (Risorse Fisesp e B’nai B’rith). Partnership con l’Archivio Nazionale di Rio de Janeiro, B’nai B’rith e Università di San Paolo. Ricercatori finanziati attraverso il programma “Adotta un Fellow”: imprenditori della comunità ebraica-brasiliana.

Traduzione: Carol Colffield
Revisione: Federico Croci

WER SIND WIR?

Forschungszentrum Arqshoah: eine Forschungsgruppe auf Exzellenzniveau

Am Forschungszentrum Arqshoah arbeitet eine multi- und interdisziplinäre Forschungsgruppe, die über Erfahrung auf den Gebieten der Geschichtsforschung und der mündlich übertragenen Geschichte sowie der Archiv- und digitalen Dokumentation verfügt. Dieses Zentrum ist Teil des Forschungslabors über Ethnizität, Rassismus und Diskriminierung (LEER) der Fachrichtung Geschichte, Fakultät für Philosophie, Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Geisteswissenschaften (FFLCH) der Universität São Paulo (USP), mit Sitz im LAB. 4, Erdgeschoss des Gebäudes Geschichte und Geografie, Campus Cidade Universitária, in der Stadt São Paulo (Brasilien). Die Gruppe besteht aus Projektleitern, Stipendiaten, Praktikanten und ehrenamtlichen Mitarbeitern, die an unterschiedliche nationale und internationale Institutionen angebunden sind.

In den Räumlichkeiten des LEER-USP stehen den Forschern Computertechnik, eine Fachbibliothek, traditionelle und digitale Archive mit Unterlagen, die aus institutionellen und privaten Beständen zusammengestellt wurden, zur Verfügung. Die Forscher transkribieren auf Video oder Audio aufgezeichnete Berichte von Holocaust-Überlebenden sowie von Menschen, die vor dem Nationalsozialismus und Faschismus geflüchtet und ins Exil gegangen sind; sie sammeln und digitalisieren diplomatische Unterlagen des brasilianischen Außenministeriums (Itamaraty), von Zeitzeugen bereitgestellte Fotografien und Pässe, Texte aus Fachzeitungen und -zeitschriften zu diesem Thema und andere Forschungsmaterialien. Die täglich aktualisierte Datenbank Arqshoah ist auf der folgenden Website online verfügbar: www.arqshoah.com

Die allgemeine Leitung des Forschungszentrums Arqshoah nimmt die Gründerin des Zentrums, Frau Prof. Dr. Maria Luiza Tucci Carneiro, Historikerin und an der FFLCH-USP in Geisteswissenschaften habilitierte Professorin, wahr. Für weitere Einzelheiten über die akademischen Lebensläufe der Forscherinnen und Forscher, die im laufenden Jahr 2017 am Zentrum tätig sind, klicken Sie bitte auf den Link „Pesquisadores“.

Möglichkeiten der Forschungsförderung

Nach seiner Gründung 2006 erhielt das Virtuelle Archiv über Holocaust und Antisemitismus (Arqshoah) von 01.06.2007 bis 30.09.2009 (Verf. 2007/50580-2) und von 01.09.2011 bis 31.03.2014 (Verf. 2011/08355-7) finanzielle Unterstützung von der Stiftung für Forschungsförderung des Bundesstaates São Paulo (FAPESP). Seit 2014 wird es durch private Spenden von Unternehmen/Unternehmern gefördert, die sich auch heute noch über das Programm „Adoptieren Sie einen Stipendiaten“ beteiligten. Im Jahr 2015 wurde ein neues Projekt – Stimmen des Holocaust – vom Samuel-Klein-Institut gefördert, was in Zusammenarbeit mit UNIBES/Claims Conference die Weiterbeschäftigung der Forschungsgruppe über einen Zeitraum von 6 (sechs) Monaten ermöglichte. Von August 2015 bis Dezember 2016 konnte die Gruppe dank der Stipendien, die von Gabriel Zitune (3), George Legmann (1), CONIB (1) und B’nai B’rith (1) gestiftet wurden, weiterarbeiten. Nach einer intensiven Kampagne in den Medien und in der jüdischen Gemeinde wurde das Projekt Stimmen des Holocaust mit Spenden einer Gruppe von Unternehmern für den Zeitraum 10.01.2017 bis 30.01.2018 wiederaufgenommen.

Datenbank Arqshoah

Die Zielsetzung der Datenbank ist die Aufrechterhaltung des individuellen und kollektiven Gedächtnisses derjenigen, die Opfer der von Nazi-Deutschland und kollaborierenden Ländern praktizierten nationalsozialistischen und faschistischen Gewalt wurden. Sie soll Informationen bereitstellen, die es den Datenbanknutzern ermöglicht, von Anfang an die Lebensgeschichte und Verfolgungsrouten der Opfer dieses in der Geschichte der Menschheit einzigartigen Völkermords nachzuvollziehen, mit besonderem Fokus auf ihre jüdischen, katholischen, evangelischen und anderen Wurzeln. Diese Aufzeichnungen dienen nicht nur der Erinnerungsarbeit, sondern auch der Förderung von Kenntnissen und Reflexionen über die Gefahren, die von einem auf rassistischem Gedankengut beruhenden Nationalstaat ausgehen.

Wir versuchen, Überlebende, Geflüchtete und/oder Exilanten anhand ihrer echten Namen ausfindig zu machen und in der Datenbank zu führen, weil uns die grundlegende Bedeutung der Namensgebung und -führung in der jüdischen Tradition bewusst ist. Wir vermeiden die Verwendung von Pseudonymen, um möglichst nah an der historischen Wahrheit zu bleiben und um dem Vormarsch und der Infragestellung durch Holocaust-Leugner und Revisionisten und der Verbreitung des Antisemitismus keinen Platz einzuräumen. Im Menü auf der Homepage (Home) können Besucher die Arqshoah-Datenbank nutzen, deren Einträge zu geschichtlichen Fakten und Zeitzeugenberichten durch Nachname/Vorname und in alphabetischer Reihenfolge mit Hinweisen auf die jeweiligen Rechte der zugrunde gelegten Archive dargestellt werden. Für öffentliche Recherchen werden die persönlichen Dokumente immer nur zusammen mit einer vom Zeitzeugen oder Befragten unterschriebenen Nutzungserlaubnis der Bilder und Dokumente, die ihre Geschichte seit dem Leben in ihrer Ausgangsgemeinschaft bis nach Brasilien (Aufnahmegemeinschaft) betreffen, verfügbar gemacht. Die auf Video aufgezeichneten Interviews stehen ausschließlich der Forschungsgruppe zur Verfügung, im Falle von editierten Videos können diese auf Youtube geöffnet werden: www.youtube.com/channel/UC8ivpVtuC3Z4YMu-DFzl1jg (mit englischen Untertiteln).

Arqshoah-Projekte

Seit seiner institutionellen Verankerung 2006 führt das Forschungszentrum Arqshoah verschiedene Forschungsprojekte mit unterschiedlichen Forschungsgruppen, Partnerschaften und institutionellen Förderungen durch. Dazu gehören, unter anderen, auch folgende Projekte:

01.06.2007-30.09.2009: Die brasilianische Regierung im Hinblick auf den Holocaust und die Geflüchteten des Nationalsozialismus und Faschismus, 1933-1945 [FAPESP- Verf. 2007/50580-2]. Infrastruktur USP. Pilotprojet für die Einrichtung der von Prof. Maria Luiza Tucci Carneiro konzipierten Datenbank.

01.09.2011-31.03.2014: Vom Staatenlosen zum brasilianischen Staatsbürger. Lebenswege der jüdischen, in Brasilien ansässigen Holocaust-Überlebenden, 1933-1950[FAPESP- Verf. 2011/08355-7]. Partnerschaften mit dem brasilianischen Nationalarchiv in Rio de Janeiro, dem Archiv für Jüdische Geschichte in São Paulo, dem B’nai B’rith-Verband, Kultusministerien von Gemeinden (in verschiedenen Bundesstaaten) und der Universität São Paulo (USP).

2015: Stimmen des Holocaust I [Förderung: Samuel-Klein-Institut, CLAIMS und Infrastruktur USP]. Partnerschaften mit der brasilianisch-israelitischen Wohlfahrtsgemeinde (UNIBES), dem brasilianischen Nationalarchiv in Rio de Janeiro, dem Archiv für Jüdische Geschichte in São Paulo, und der Universität São Paulo (USP). Programm „Adoptieren Sie einen Stipendiaten“ mit zusätzlichen von Gabriel Zitune und George Legmann gestifteten Fördermitteln.

2016: Stimmen des Holocaust I [Infrastruktur USP]. Partnerschaften mit dem brasilianischen Nationalarchiv in Rio de Janeiro, dem B’nai B’rith-Verband und der Universität São Paulo (USP). Förderung von Forschern über das Programm „Adoptieren Sie einen Stipendiaten“ mit von der Israelitischen Konföderation Brasiliens(CONIB), dem B’nai B’rith-Verband, von Gabriel Zitune und George Legmann gestifteten Fördermitteln.

2017: Stimmen des Holocaust II [Förderung: Israelitische Föderation von São Paulo (Fisesp) und B’nai B’rith-Verband, Infrastruktur USP]. Partnerschaften mit dem brasilianischen Nationalarchiv in Rio de Janeiro, dem B’nai B’rith-Verband und der Universität São Paulo (USP). Förderung von Forschern über das Programm „Adoptieren Sie einen Stipendiaten“: verschiedene Unternehmer der jüdisch-brasilianischen Gemeinde.